$(document).ready(function() {
  
  $('h1').hover(function() {
    $(this).find('q').replaceWith($("<span>Harcourt</span>"));
  }, function() {
    $(this).find('span').replaceWith("<q>Hardcore</q>");
  });
  
});